3

21022017: Da oggi in poi tu sarai… Gomer Pyle ?!?!?

Da oggi in poi tu sarai… Gomer Pyle ?!?!?

Spiegazione
L’altro giorno inizio a vedere Full Metal Jacket, il film di Kubrick, in lingua originale e faccio un’amara scoperta.
In lingua originale il mitico soldato Leonard Lawrence viene chiamato Gomer Pyle, non Palla di lardo come in lingua italiana.
Leonard viene soprannominato dal sergente Gomer Pyle, dal nome di uno sparuto dinoccolato protagonista di due serie di telefilm anni sessanta interpretati da James Nabor, Gomer Pyle, benzinaio, trasmesso anche in Italia, e Gomer Pyle USMC, arruolato nelle retrolinee con mansioni umili.

5